看不见的城市（诗）

约兰达·潘廷（委内瑞拉）

孙柏昌　译

“城市，就像梦想一样，是由

欲望和恐惧建成的。”

伊塔洛·卡尔维诺

写关于爱

维罗纳平静的眼睛

-诗歌是你-

想象一个看不见的城市

就像她一样

反思死亡

和摄影

是忠实与专注

她拒绝的一切

怀疑地

默契和倾斜

记住

-尤其是-

比你所爱的

不存在

Las ciudades invisibles

Yolanda Pantin

«Las ciudades, como los sueños, están construidas de
deseos y de miedos.»
Italo Calvino

Escribir sobre el amor
los ojos calmos de Verona
-poesía eres tú-
Imaginar una ciudad invisible
como ella
reflexionar sobre la muerte
y la fotografía
Ser fiel y atento
a todo lo que en ella se niega
suspicazmente
tácita y oblicua
recordar
-sobre todo-
que aquello que se ama
no existe

伊塔洛·卡尔维诺，意大利著名作家，《看不见的城市》是他创作中篇小说经典。