浴室里的谈话（诗）

约兰达·潘廷（委内瑞拉）

孙柏昌　译

按习惯

躺在床上面

等待她的丈夫

他总是到得晚

说晚安

打哈欠

她去浴室

让愤怒和缓

用她那女教师的手

躺在毛巾上面

当他进来问：

“你在这里做什么？'

“没什么，”她回言。

Conversación en un baño

Yolanda Pantin

Por costumbre
se acuesta en la cama
a esperar a su marido
que llega siempre tarde
da las buenas noches
bosteza

Ella se va al baño
aplaca la furia 
con su mano maestra
recostada en la toalla
cuando él entra y pregunta:
«¿Qué haces aquí?»