阿纳卡迪亚（诗）

奥雷特·德安吉洛（委内瑞拉）

孙柏昌　译

阿纳卡迪亚想哭

限制她的的腿纹等你

阿纳卡迪亚尖叫时她指甲氧化

从天空中画出一次对话

吵闹，心跳，不流血。

[记忆的心脏病在缝合点上]

因一点疼痛而被提取的胆囊

骨盆骨折是因为一声不响的尖叫

眼睛和信号植物

女人姓名

不完整的未来

因为就像两个

不要像任何人一样称呼自己。

Anacardia

Oriette D’Angelo

Anacardia tiene ganas de llorar

limita las estrías de sus piernas a esperarte

Anacardia oxida sus uñas mientras grita

pinta de cielo una conversación

llora, palpita, no sangra.

[cardiopatía de la memoria en punto de sutura]

vesícula extraída por doler poco

fractura de pelvis por un grito que no suena

planta de ojos y señales

nombre de mujer

de futuro incompleto

por ser como dos

y no llamarse como nadie.