在我的身体（诗）_孙柏昌

http://blog.sina.com.cn/u/1583197595

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

在我的身体（诗）

(2023-05-20 15:29:38)

标签：

文化

情感

诗歌

委内瑞拉

奥雷特·德安吉洛

分类：诗歌

在我的身体（诗）

奥雷特·德安吉洛（委内瑞拉）

孙柏昌　译

在我有根的身体也长出了一种植物，延伸在手臂。最终，如果我要变成一棵树，最好能拥有一些无法拔掉的东西。我那有根的身体厌倦了成为一个笼子，想要泛溢，它想能够生长在一片只属于他而不是其他任何人的坚实土地。它的浩瀚，充满了标记，只是我的。

A mi cuerpo

Oriette D’Angelo

A mi cuerpo con raíces también le creció una planta que se extiende por el brazo. Al final, si iba a convertirme en árbol, más valía poder tener algo que no pudiera arrancarse. Mi cuerpo con raíces está cansado de ser jaula y quiere desbordarse, quiere poder crecer en una tierra firme que sólo le pertenezca a él y a nadie más. Su inmensidad, llena de marcas, es solo mía.

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：他们求我（诗）

后一篇：金色沙滩４４（长篇小说）

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正