他们求我（诗）

奥雷特·德安吉洛（委内瑞拉）

孙柏昌　译

他们要求我成为一个肉体，并对我尖叫别弱虚。显然，让我变虚弱谈论我的抑郁。让我最小化谈论我的焦虑。他们把我的大脑挤压在一个地方，在那里他们还清洗破碎的垃圾，回收一句业已陈腐的短语：这是为了我好。就像一个旋转的形容词，我的身体。

Me piden

Oriette D’Angelo

Me piden que sea un cuerpo y me gritan que no sea débil. Al parecer, hablar de mi depresión me hace débil. Hablar de mi ansiedad me minimiza. Exprimen mi cerebro en el lugar donde también lavan trastes rotos y reciclan una frase ya gastada: es por mi bien. Mi cuerpo como un adjetivo que da vueltas.