真实的（诗）_孙柏昌

http://blog.sina.com.cn/u/1583197595

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

真实的（诗）

(2023-05-18 15:54:00)

标签：

文化

情感

诗歌

委内瑞拉

奥雷特·德安吉洛

分类：诗歌

真实的（诗）

奥雷特·德安吉洛（委内瑞拉）

孙柏昌　译

事实是，这个封闭的身体一直是别人的。当他还是个孩子的时候，他们把他砍了下来，试图雕刻他，让他看起来像个样子。他们告诉我，这个身体不好，别人的爱总是取决于他的坚定。我的身体不结实，不，因此爱的延迟是正常的。归根结底，是我的错把空间占据。

Lo cierto

Oriette D’Angelo

Lo cierto es que este cuerpo cerrado siempre ha sido de los otros. De pequeña lo talaron y trataron de esculpirlo para hacerlo a imagen y semejanza. Me decían que este cuerpo no estaba bien y que el amor de los demás siempre iba a depender de su firmeza. Y mi cuerpo no era firme, no, y por eso era normal que el amor tardara. Al final, era mi culpa ocupar espacio.

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：照顾好心脏（诗）

后一篇：他们求我（诗）

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正