你问自己为什么你已写了……（诗）

埃莉奥诺拉·雷克纳（委内瑞拉）

孙柏昌　译

你问自己为什么你已写了

如果面对最喜欢的诗集

所有的词语都提及的

画出了你的梦呓

而这些充满异国情调的画面

用一点声音感动了你

事物的阵风持续

当你进入傍晚

你的放弃已是必须

那么你就明白闭嘴

这是一首诗

Te Preguntas Para Qué Has De Escribir...

Eleonora Requena

te preguntas para qué has de escribir
si ante el libro de poemas predilecto
todas las palabras nombran lo que
tus sueños dibujaron

y estas pleno de imágenes ajenas

te conmueves con un mínimo sonido
el soplo de las cosas persistiendo
mientras entras en la tarde
y ya es imperativa tu renuncia
entonces entiendes que callar
es el poema