猎杀甲虫（诗）

贝尔基斯·阿雷东多（委内瑞拉）

孙柏昌　译

在垂直方向上睁开眼睛

有冷漠的电线在那里行走着生命

户外石板伴随着粉笔风筝

一朵黄色花涂于沥青

在那里黎明早而黄昏晚

谁能在阴凉处旅行

猎杀甲虫

赢得距离

我的城市从他宣布的死亡中重生

在一天扭断他的脖颈

CAZAR ESCARABAJOS

Belkys Arredondo

en lo vertical de los ojos abiertos

hay cables indiferentes donde corre la vida

una pizarra a la intemperie con aviones de tiza

una flor amarilla pintada en el asfalto

donde amanece temprano y anochece tarde

quién podría viajar en una sordina

cazar escarabajos

ganar distancias

revivir mi ciudad de su muerte anunciada