家庭在松弛的绳索上克制（诗）

杰奎琳·戈德伯格（委内瑞拉）

孙柏昌　译

家庭在松弛的绳索上克制

已不再怀疑

也不在恐惧的变化

不在眼泪里

也在颤抖中

凹陷双肩膀的

他的冷淡达到了羞耻

美丽的脸

那些屈从人的

然后在遗忘中安慰自己

等待从未白费

回家会在额头上燃烧

但将是轻柔的

a familia resiste en la cuerda floja

Jacqueline Goldberg

La familia resiste en la cuerda floja

no ya en la duda
ni en la variación del miedo

no en la lágrima
ni en el temblor 
de los hombros hundidos

su tibieza ha alcanzado el pudor
el hermoso rostro 
de quienes claudican
para luego reconfortarse en el olvido

nunca fue en vano la espera

el regreso a casa arderá en la frente
pero será leve