有一个女人（诗）

杰奎琳·戈德伯格（委内瑞拉）

孙柏昌　译

有一个女人

命中注定的影子

一个像我的女人

重复出现他们的脸

在裂缝里

从一条无名的街道

我们俩都在抑制

谎言

我们都自己宽厚

只有树上的那些

我们悬挂恐惧和欲望

而当没有人问

何时终结

他们让我们坚持

眼睛里的根

我们开始回归

我们允许陌生人

猜猜是什么阻止了我们

Hay una mujer

Jacqueline Goldberg

Hay una mujer
destinada a la sombra
una mujer que como yo
repite sus rostros
en las grietas
de una calle sin nombre

ambas resistimos 
a la mentira
de hacernos las buenas
las del árbol solo

colgamos el miedo y las ganas
y cuando nadie pregunta
cuando por fin
nos dejan sostener
raíces en los ojos

iniciamos el regreso

permitimos a extraños
adivinar lo que nos detiene