如果病人源自他的隐居（诗）

杰奎琳·戈德伯格（委内瑞拉）

孙柏昌　译

如果病人源自他的隐居

他会知道有长腿护士

夏天用清洁的燃烧加剧

寻找一口饮料仍然是明智的

思考在粗俗的客套里

如果他出去

如果他回来

如果他愿意

我们必须鼓励他

会从天上坠落

更静寂

也许笨拙

充满流言蜚语

但愿可以

至少

思考顽固的紊乱

世界在火焰里

我们为他的复活而保存的

Si el paciente emana de su encierro

Jacqueline Goldberg

Si el paciente emana de su encierro
sabrá que hay enfermeras de piernas largas
que el verano arreció con las quemaduras limpias
que aún es sensato buscar un trago 
y pensar en grotescas ceremonias

si sale
si vuelve
si quiere
habremos de animarlo

caerá del cielo 
más silencioso 
quizá torpe
relleno de habladurías

ojalá pueda
al menos
contemplar las robustas confusiones
el mundo en llamas
que guardamos para su resurrección