在任何重大事件的前夕（诗）

杰奎琳·戈德伯格（委内瑞拉）

孙柏昌　译

在任何重大事件的前夕

我排除愤怒和我的不毛之地

我防御牙咬允许逃跑

我感到厌倦因此缺席

以许多人所说的修改了游历

他们的角落

我在我的掌声中坚持

收集面包屑的延迟

预期皮疹的症状

回到暖意

我用黑色化妆

我经常穿轻便凉鞋并咀嚼在电影院里

我心血来潮让自己干涸

肢解的

我穿坚硬或男性衣

En la víspera de cualquier acontecimiento importante

Jacqueline Goldberg

En la víspera de cualquier acontecimiento importante
salvo la furia y mis desiertos

defiendo a dentelladas el permiso de escapar
por si me aburre la falta
el periplo enmendado con que muchos pronuncian
sus recovecos

insisto en mis aplausos
la tardanza que recoge migas

síntomas de una erupción esperada

vuelvo al calor
me maquillo de negro
uso sandalias y mastico en el cine

se me antoja irme seca
desmembrada