手术室也是一场布道（诗）

杰奎琳·戈德伯格（委内瑞拉）

孙柏昌　译

手术室也是一场布道

在那错失的风景里

包括疾病

进入他们

与捆紧死亡水平的同一个身体

离去

与变化了的眼睛

关于一些保护

一些小真实

再次颤抖

道路

在家庭和纠缠不清的场地之间

这是一个非常缓慢的午夜

一种固执的窥探

一种密谋的奢侈

反对一切努力

También los quirófanos son un sermón

Jacqueline Goldberg

También los quirófanos son un sermón
en ese paisaje malogrado
que abarca el padecimiento

se entra a ellos
con el mismo cuerpo horizontal que atrinca la muerte

se sale
con los ojos virados
sobre algún amparo
alguna pequeña verdad
que renueva el estremecimiento