向这个（诗）

杰奎琳·戈德伯格（委内瑞拉）

孙柏昌　译

向这个

他们叫他逃离

但是

-坚持-

痛苦的东西

害怕的东西

不是桌子上的伤口没合愈

也不是一个处女腹部的惊奇

我说的是摇摆

放下渴欲

扔一个

带着一切和身体

伴随语言行走

一个性别无效的国家

不迷失

不承认绰号

不必要的问题

没有坚持

那些在肉体中支撑的墙

城市之力

A esto

Jacqueline Goldberg

A esto
le llaman fugarse
pero
-insisto-
lo que duele
lo que asusta
no es la herida cerrada en la mesa
ni el vientre asombrado de una virgen

hablo de mecerse
y dejar caer el deseo

arrojarse uno
con todo y cuerpo
con la lengua recorriendo
un país de sexos inválidos
sin perderse
sin admitir apodos
asuntos indebidos