假期里没有房子（诗）

杰奎琳·戈德伯格（委内瑞拉）

孙柏昌　译

假期里没有房子

借来的公寓

闻起转印贴纸

甚至三周后

他们要求坚持确定的秩序

他们渴望制止胡言乱语的实质

没有人在乎铺地毯

肮脏被遗弃

公寓是海滩的生意

快捷午餐炉

如果有壁龛

最小的结局

他人保护的舒适

En vacaciones no hay casa

Jacqueline Goldberg

En vacaciones no hay casa

los apartamentos prestados
huelen a calcomanía

aún tres semanas después
reclaman un cierto orden
aspiran contener la sustancia de los desvaríos

a nadie importa la alfombra remendada
el sucio abandonado

el apartamento fue asunto de playa
hornilla de rápidos almuerzos

si acaso nicho
catástrofe mínima
comodidad de ajenos resguardos