我将如何（诗）

埃斯德拉斯·帕拉（委内瑞拉）

孙柏昌　译

我将如何在这片土地下

　　　破碎的

如果我的脚把我固定在地板和距离

脸红

无法到达的地平线不是来自

　　　　　　　　　　犹豫

瞬间，我不会再撒谎了

我几乎没有偏离我的位置

在没有窗户的土地上，在空气里

向我的脚踝移动

今天下午，出现了我家的墙壁

通风的，它们被停火分离

加热

黑暗已经干涸在那里。

Cómo seré

Esdras Parra

Cómo seré debajo de este trozo de tierra
             desmenuzada

si mis pies me sujetan al suelo y la distancia
se enrojece

el horizonte inaccesible no nace de la
                                           indecisión

un instante y ya no mentiré más

apenas me desvío de mi lugar

en la tierra sin ventanas, en el aire
que se mueve hacia mis tobillos

esta tarde los muros de mi casa aparecen
aireados, están separados por la tregua
que impone el calor

la oscuridad allí se ha secado.