几乎沉默　十六（诗）

伊达·格拉马科（委内瑞拉）

孙柏昌　译

树干不一样，

日常冲动，

也不是一时冲动，

弹性杆，

那升起并照亮的阳光，

因为这是本质，而不是存在，

它不是世俗的，而是至高无上的，

它很温暖，但有翅膀，

在他最无法触及的爱中独一无二。

CASI SILENCIOS　XVI  

Ida·Gramacko

No es lo mismo el tronco,

el cotidiano impulso,

ni el afán impetuoso,

tallo elástico,

que ese rayo solar que se eleva e ilumina,

porque éste es esencia y no presencia,

no es terrenal sino supremo,

es cálido pero alado,

único en su amor mas no palpable.