几乎沉默　三（诗）

艾达·格拉马科（委内瑞拉）

孙柏昌　译

如果我全部接受，

我可以献出同样的完全。

以这种方式接受—倾听—

就像是开始一次交谈。

在谁接受与谁给予之间

发生就像是一次呼吸一般。

有些东西升起，给予，而有些东西

安静，接受它，感激。

感激，如果变得发光闪闪，

已是奉献。

CASI SILENCIOS III

Ida·Gramacko

Si yo recibo plenamente,

puedo dar con　la misma plenitud.

Recibir de este modo--escuchar—

es como iniciación de un　diálogo.

Entre quien recibe y quien da

se produce como una respiración.

Algo se levanta, se otorga, y algo,

quietamente, lo acoge, agradecido.

el agradecimiento, si se hace resplandor,