给最清晰创造物的十四行诗（诗）

艾达·格拉马科（委内瑞拉）

孙柏昌　译

我不想要你而是辽阔的东西。

我只是渴望神圣的关系。

蓝色的，精神的，而不是扩展的，

自由得没有限制。

天空是亲密的，热切的；

强度在于汇集

除了一切界限。当我想起

他，我感到超越肉体。

脸颊、腰部我伤痛，

轮廓外观我伤痛

当永恒，无形的柔情

成为你表露的范围里，我不能，

你清晰的创造物更绕行

——只有灵魂——而我发觉星星。

Soneto a la clarísima criatura

Ida·Gramacko

Yo no quiero de ti sino lo inmenso.

No anhelo sino el vínculo sagrado.

Lo azul, lo espiritual, y no lo extenso.

Lo que está libre de lo limitado.

El cielo que es lo íntimo, lo intenso;

la intensidad reside en lo captado

fuera de todo linde. Cuando pienso

en ello, siento el cuerpo rebasado.

Padezco de mejilla y de cintura,

padezco de perfil y de mirada

cuando la eterna, inmaterial ternura

no puede ser en tu ámbito expresada,

mas torna tu clarísima criatura