访问（诗）

安娜·恩里克塔·特兰（委内瑞拉）

孙柏昌　译

很近，那些词语在眼睛的水平上

有助于补充并观察烛光与刀尖

而向来访者提供木炭的方式：男人和女人在门槛。

男人和女人取出年底的鸟。

在门与红色毯子之间展示玻璃片。

在地上留下一洼海，甜蜜的金属屑红树林。

被时间排除在外的男人和女人，

交织在霞光的彩色玻璃窗里面。

把橙色的植物和粗壮的种子带到阳光下面。

男人和女人中午走近家。

他们看着脚：访问者的无助与沉默。

石头在，房子在，咖啡和一些衣服

一些好丝绸的破布把工作遮掩，

遮住脸和一些看不见的王冠。

LA VISITA

Ana Enriqueta Terán 

Muy cerca, al nivel de los ojos las palabras

que sirven para el remiendo y contemplar candela y filo

y modo de ofrecer el tizón a la visita: hombre y mujer en el umbral.

HOMBRE Y MUJER SACANDO EL AVE DEL FONDO DEL AÑO.

Mostrando hojas de vidrio entre la puerta y los cobertores rojos.

Dejando en el suelo un charco de océano, mangle virutas dulces.

Hombre y mujer excluidos del tiempo,

entrelazados al vitral de la aurora.

Trayendo plantas anaranjadas y gruesas semillas puestas al sol.

Hombre y mujer acercando el mediodía a las casas.

Se contemplan los pies: desamparo y silencio de los visitantes,

piedra de estar, casa de estar, cafecito y alguna ropa

algún trapo de buena seda para disimular los trabajos,