女诗人数到一百就退休（诗）

安娜·恩里克塔·特兰（委内瑞拉）

孙柏昌　译

女诗人采集春秋季的草，

旧面包，专用灰刀；

为了成果和启蒙的草。

难道他喜欢那些强者获得的遗产，

这群学者，手自由却关闭心灵。

谁，他或她，宣过誓，注定向未来。

狗仔为那个动词甜蜜地高喊，

如何接近神圣用她朦胧的语言。

昨晚，一个民族的背后有石头，

遥远村庄的脸颊上摩擦着许多煤炭。

但后来他们说谢谢，聚集，戳穿谎言

因为饥饿他们六月和七月退休，他们已经饿了。

这个好女孩数到一百就退休了。

那个坏女孩数到一百就退休了。

女诗人数到一百就退休了。

La poetisa cuenta hasta cien y se retira

Ana Enriqueta Terán 

La poetisa recoge hierba de entretiempo,
pan viejo, ceniza especial de cuchillo;
hierbas para el suceso y las iniciaciones.
Le gusta acaso la herencia que asumen los fuertes,
el grupo estudioso, libre de mano y cerrado de corazón.
Quién, él o ella, juramentados, destinados al futuro.
Hijos de perra clamando tan dulcemente por el verbo,
implorando cómo llegar a la santa a su lenguaje de neblina.
Anoche hubo piedras en la espalda de una nación,
carbón mucho frotado en mejillas de aldea lejana.
Pero después dieron las gracias, juntaron, desmintieron,
retiraron junio y julio para el hambre. Que hubiese hambre.
La niña buena cuenta hasta cien y se retira.

La niña mala cuenta hasta cien y se retira.
La poetisa cuenta hasta cien y se retira.