绣花女（诗）

安娜·恩里克塔·特兰（委内瑞拉）

孙柏昌　译

钢盔在坚硬的灰色砾石路面响起。

那些已经到来的踼马刺，接过座位，感谢咖啡。

他们注视绣花女并拨开云雾辨别新声音：

　　　　　在绷紧的材料中进出针。

他们游戏并躺在彩色平面，抚摸属于她的鸟

一切都在针尖，线和“谁去了”。

是他们。告别。他们继续粗鲁并不一样的遥远。

LA BORDADORA

Ana Enriqueta Terán 

Suenan cascos sobre empedrados de grises duros.

Espuelas de los que han de llegar, toman asiento, agradecen café.

Contemplan la bordadora y apartan niebla para distinguir nuevo sonido:

entrar y salir de la aguja en material tenso.

Juegan se recuestan en colores planos; acarician aves que son de ella

todo a punta de aguja, de trazo y “Quién se va”.

Son ellos. Se despiden. Retoman bestias y lejanías desiguales.