小段（诗）

安娜·恩里克塔·特兰（委内瑞拉）

孙柏昌　译

他想到了你的交际，你的交际遥远而精致。

你的食物继续存在最初的花朵那里：种子与愈合能力

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[香气

然后你向老鹰致意，你沉浸在丝绸与睡眠的孤独里。

你摸索着寻找你未收到的信：你在你的位置。

你在守夜与清醒中仔细查看小段间距。

你强制鸟的脖子直至把它的头钉在地。

你的胸脯与大海的透明与对抗对质。

　　　　　　　　你迷失着离去。

PEQUEÑOS TRAMOS

Ana Enriqueta Terán 

Se piensa en vuestro trato, lejanía, finura de vuestro trato.

Vuestras comidas donde permanece flor inicial: semilla y carnadura de

[aroma.

Luego saludas el águila, te sumerges en sedas y soledades de sueño.

Buscas a tientas carta no recibida: estás en tu sitio.

Revisas pequeños tramos espaciados en claridades y vigilias.

Sojuzgas cuello de ave hasta clavar su cabeza en tierra.

Confrontas tu pecho con transparencias y forcejeos marinos.