一天的正反面（诗）

安娜·恩里克塔·特兰（委内瑞拉）

孙柏昌　译

在受伤的这一面，内脏。一个耐心的美丽典范

面对发生的事情，攻击沉默而无辜的事件。

七步之遥，高大的女人挤满房间

一遍又一遍地重复令人痛苦的语言；

在两个黑暗之间闭上眼：一天的正反面

她又开始被遗忘的人纠缠。

那时她为不存在的地区呐喊：真相，休闲。

DERECHO Y REVÉS DEL DÍA

Ana Enriqueta Terán 

De este lado heridas, despojos. Un bello ejemplar de paciencia

frente a lo que sucede: agresión a lo callado e inocente.

Con siete pasos la giganta llena la sala

repite, una a una, las palabras del desconsuelo;

cierra los ojos entre dos tinieblas: derecho y revés del día

y comienza de nuevo acosada por los olvidos.

Entonces clama por zonas que no existen: verdad, descanso.