沉默之后（诗）

安娜·恩里克塔·特兰（委内瑞拉）

孙柏昌　译

他们猎获了它。把希望分为两半；

他通过双手宣战，他的双脚把淤泥穿；

他的双腿带有马的贴缝板条，

在全部姿态里马看不见，

即使在沉默之后，马与欲望持续不变。

DESPUÉS DEL SILENCIO

Ana Enriqueta Terán 

Lo cazaron. Abrieron en dos la esperanza;

libraron batalla por sus manos, sus pies calzados de cipa;

sus piernas con la moldura del caballo,

caballo invisible en toda postura,

caballo y deseo permanentes aún después del silencio.