女孩的扮演（诗）

安娜·恩里克塔·特兰（委内瑞拉）

孙柏昌　译

相比在六月有，红花的美丽平静下来

当你收获时，从残余到暗影足矣。

　　　　　　　　　　　　　一切皆黄。

太多的色调适合灰色的记忆，

烟雾与习俗在城市里在自己的脚步里被感动的。

城市肯定曾什么过什么，布置遥远距离，

她活在芬芳里，粉红色的折纸，女孩的扮演

既不美丽也不甜蜜

　　　　　　只有诗句

　　　　　　　　　造成阴影

　　　　　　　　　在扩张的瞳孔里。

DESEMPEÑOS DE NIÑA

Ana Enriqueta Terán 

Se apacigua belleza de flor roja comparada en Junio

cuando cosechas valen de sobra hasta umbrales.

Todo amarillo.

Demasías de tonos para encajar gris de recuerdo,

humo y costumbre en ciudad en propio paso conmovida.

Ciudad de seguro hacer en lo que fue, puso distancia,

se mantuvo en perfume, pliegos rosados, desempeños de niña

ni bella ni dulce

solo que versos

haciendo sombra

en las dilatadas pupilas.