离去的方式（诗）

安娜·恩里克塔·特兰（委内瑞拉）

孙柏昌　译

中断花，让它的光线，（花的光线）留在动词的锋尖；

不要屈从那些新说法，只把那棵树抱紧。

从枝叶学习离去的方式，在波浪里继续前进，

　　　　　　　　　　　台阶，鸟的楼板。

用黑色水果训练你的双唇；黑暗对其涂抹沾喷。

从每朵云选择非常喜欢的东西并缠紧风

遮住从前的日子，脚步，声音。

MODOS DE IRSE

Ana Enriqueta Terán 

Interrumpa la flor, deje su luz, (la de la flor), en lo afilado del verbo;

no sucumba a las nuevas dichas, abrace tan solo el árbol.

Aprenda del follaje modos de irse, seguir en ondas,

escalones, pisos de aves.

Instruya sus labios con frutas oscuras; úntelos de tinieblas.

Escoja de cada nube lo que perece y se ciñe al viento