先前的诗（诗）

安娜·恩里克塔·特兰（委内瑞拉）

孙柏昌　译

　　　　　　　　　　　　嫉妒

　　　　　　　　　　　　那个纯洁痛苦的少女

　　　　　　　　　　　　引领我离去。

我看到一切，看见那只小鹿的椭圆与遥远。

我看到受孕的重卵，静态的。

她不探究语言因为缩减，咒言，

做圆的，相信赐予的。妒嫉

　　　　　　那个少女纯洁伤感。

POEMA ANTERIOR

Ana Enriqueta Terán 

La envidia

esa doncella castamente llagada

me conduce y destierra.

Y miro a todo ver el cervatillo ovalado y distante.

Miro los huevos pesados de la fecunda, la estática.

La que no indaga en lenguas porque reduce, estracta,

hace redondo, crea de lo dado. La envidia

esa doncella castamente llagada.