男子汉（诗）

安娜·恩里克塔·特兰（委内瑞拉）

孙柏昌　译

额头在清澈的葡萄酒中弯曲，

啊！多么灿烂的天使长旋律！

在血液里上升至抵达的地方。

他聆听心跳的强有力

在赤裸的香气中脉动

从身体并在神秘的火焰里

来自地球的青年，因为无畏的，

来自缓慢的圆形天空的她，

因为额头受伤柳林中的她，

他释放了纯净的柑橘花絮

从腰部；他，甜蜜而暴力

散发着海洋的香气。

黑玫瑰说我没骗欺！

HOMBRE

Ana Enriqueta Terán 

La frente en claros vinos se doblega,

¡Ay! qué radiante arcángel melodioso

se levanta en la sangre a donde llega.

Él escucha el latido poderoso

que pulsa en la fragancia desvestida

del torso y en el fuego misterioso

de la joven terrena, por ardida,

la de los lentos cielos circulares,

la de saucedos por la frente herida.

Él desata los puros azahares

de la cintura; él, dulce y violento

enarbola el aroma de los mares.

¡Oscuras rosas dicen que no miento!