束缚于犹豫（诗）

安娜·恩里克塔·特兰（委内瑞拉）

孙柏昌　译

有人在旧基座上增大了昏暗。

另外的人超越开司米，依靠在现存树的遥远。

又是他们，躺在相同的突出物上。

有人不会忘记紧凑而美丽，也不会对（那皮肤赦免

几乎喘息在自己门的高度上面。

Atada a incertidumbres

Ana Enriqueta Terán 

Alguien crece opaco en deslucido pedestal.

Otros rebasan casimires y se apoyan en lejanía de árbol presente.

De nuevo son ellos, recostados en salientes de calicanto.

Compactos y hermosos a quien no olvida, ni se exime [de aquella piel

casi resuello en propia altura de puerta.