我与你一起呼唤自由（诗）

玛丽亚·卡尔卡诺（委内瑞拉）

孙柏昌　译

我与你一起呼唤自由，

让我看不见你的亲昵。

你是摇晃我的蓝色火炬，

悲伤的。

我如此渺小，如此的你

我会感到痛苦没有你？

你是本质与慰籍

在那里你可以没有极度痛苦地死去。

你是上帝，亲爱的。

你是休息……

哦，沉寂，你的回答来到大海

而你在唯一的门里！

如果有人听到我们：

我要把蛇放给你。

我血液的宇宙崩溃。

所有的味道溢满场地，

在一个爱慕者的怜悯下

颤栗，

冲动。

Contigo grito libertad

María Calcaño

Contigo grito libertad,

y tus caricias no me dejan ver.

Eres antorcha azul que me mueve,

desolada.

Yo tan pequeña y tan tuya

¿podría sentir dolor sin ti?

Eres esencia y regazo

donde se puede morir sin agonía.

Tú eres Dios, amor.

Eres el descanso…

¡Oh silencio, tu respuesta llega al mar

y tú estás en la única puerta!

Si alguien nos oye:

saldré a soltarte las culebras.

El universo de mi sangre se desploma.

Todos los sabores llenando el recinto,

a merced de un apasionado,

estremecido