十七（诗）

伊丽莎白·肖恩（委内瑞拉）

孙柏昌　译

兴奋：

当我箭射并瞄准它时

相反地展示它

我用量具和模具仔细考虑。

相遇：

当我把它扔出去

它表达了不可能定义的东西。

永恒：

完美关闭

隐居。

它反射出一开始就拥有的姿势

结果是包容的耐心在展示里。

对比共鸣

生长扩散

兴奋稀释。

已破碎了虚浮的东西

扩展了单纯的东西。

轴线已变。

唤醒了不可触摸的东西。

现在运行天生的东西

涉及深入的才智

充满欢乐与自由。

旧的习以为常正感到被抛弃

开放一面，从前从未爱过的东西。

17

 Elizabeth Schon

Euforia:

cuando lo asaetado y apuntalado

expone lo contrariamente

ponderado de la medida y el molde.

Encuentro:

cuando lo lanzado

interpreta lo imposible de definir.

Eternidad:

lo perfectamente cerrado

de lo oculto habitable.

Reverbera la actitud tendida desde el comienzo.

Resulta la paciencia comprendida en la extensión.

Resuenan los contrastes

y se esparce el crecimiento

y se diluye la exaltación.

Ya se desecha lo ampuloso

y se amplía lo simple.

Los ejes han cambiado.

Ha despertado lo intocable.

Ahora anda lo congénito

entrañando sabidurías que irrumpen

cargadas de alborozo y libertad.

Están siendo abandonadas las constantes antiguas

para que se vuelque