八（诗）

伊丽莎白·肖恩（委内瑞拉）

孙柏昌　译

逾越准确

反射向相反的方向偏离下降

散射在因自愿昏睡的冷漠的赭石上

当它接受时，会在内心把爆发控掌。

终结破裂

并坚定不移的限制对立的一帮

来自同一个中心。

不玩静止的剪影，不能模糊不清

带着闪光和同化点

因为完美地轮廓现呈

在其没有关联坐着的肉体中。

8

Elizabeth Schon

Precisión que traspasa

hacia las opuestas divergencias de reflejos bajando

y deshaciéndose sobre ocres cerrados por un letargo voluntario

que se adueña estallando internamente cuando es recibido.

Rotura que fenece

e la inquebrantable limitación hasta bandos contrarios

viniendo desde un mismo centro.

Recorte inmóvil que no juega, que no se confunde

con los visos y puntas de asimilaciones

porque se delinea perfectamente

en su carne asentada y sin vínculos.