你喜欢（诗）

伊丽莎白·肖恩（委内瑞拉）

孙柏昌　译

你喜欢闻生姜

类似薄荷

口味地平线的清香。

如果你接近根

用任何方法找到它

它可以给你指示方向

你无法拥有的云。

而你摇动草场

已没有人记得

你坚持留在她们身旁

在时间的漫长

把你带到舌头之间

经过许多天的白色谷物

滋养了河水

黄昏与太阳。

Te gustaba

Elizabeth Schon

Te gustaba oler el jengibre

la hierbabuena

paladear el sabor claro del horizonte.

Si te acercabas a las raíces

buscabas aquélla que de alguna manera

te podía indicar el rumbo

de la nube que no pudiste poseer.

Y mecías las hierbas

que ya nadie recuerda

y permanecías junto a ellas

por largo tiempo

llevándote entre la lengua

el grano blanco que durante días

había nutrido las aguas de los ríos