如果火星（诗）

伊丽莎白·肖恩（委内瑞拉）

孙柏昌　译

如果火星在火花中

那是因为火星

存在不停

而因此正在消失

在火焰的火花之中

和岸边的水。

火花的火星

在另一个花火中

在坠落中苏醒

并降临

空中的火焰移动。

Si la chispa

Elizabeth Schon

Si la chispa está en la chispa

es porque la chispa

no cesa de existir

y por eso está la muerte

entre la chispa del fuego

y las aguas de las orillas.

Chispa de la chispa

en la otra chispa

despertando en la caída

y el advenimiento

de la traspasable llama del aire.