绣花的宝贝（诗）

恩里克塔·阿维洛·拉里瓦（委内瑞拉）

孙柏昌　译

她用微笑的双唇对我说着甜言蜜语，

而在沉默里对我充满敌意。

我对我的灵魂下令：

绣吧，直至花开在沉默的时期。

微笑里的甜言蜜语

沉默中的战争。

我的灵魂，勤劳，希冀……

有一日，

在对我说了冷言冷语后，

我满足我默默的梦想

散发着所有的深深的甜蜜。

EL LABRADO ENCANTO

Enriqueta Arvelo Larriva

Me decía dulces palabras con labios sonreídos,
pero me era hostil en el silencio.
Y le ordené a mi alma:
Labra, hasta que florezcan los callados momentos.

Miel de palabras en labios sonreídos
y guerra en el silencio.
Mi alma, laboriosa, esperaba…