没有死亡的路（诗）

恩里克塔·阿维洛·拉里瓦（委内瑞拉）

孙柏昌　译

你沿着我开始流浪的路走来。

路长而无终，但路边好看，

甜蜜星星的丰富反射，

从新鲜的路面，

从一个生动的沉默好过许多传言。

你来，我在等你。

我无声地呼唤你，你开始快赶。

我呼唤你是因为有一天我喜欢在你眼神深陷。

随意行走，你的脚步别匆忙；

我不会强迫你走，你也不要打破你的节奏感。

你不要计算我等你来的时间，

但你走路知道什么是我的

收割我的芬芳让你的行走光鲜。

为了等你，我轻轻地退到后面……

EL CAMINO SIN MUERTE 

Enriqueta Arvelo Larriva

Vienes por el camino que yo abrí en lo vago.
Camino alongado y sin paradas, pero lindo de veras,
rico de reflejos de astros dulces,
de frescura de piso,
y de un silencio vivo mejor que los rumores.

Vienes y yo te espero.
Yo te llamé sin voces y emprendiste la marcha.
Te llamé porque un día me gustó hondo tu mirada.

Andan con voluntad y sin prisa tus pasos;
ni yo te ahínco a andar ni tú rompes tu ritmo.
No calculas el tiempo de llegar a mi espera,
pero andas el camino sabiendo cómo es mío
y ennobleces la marcha cortando mi perfume.

Me conmueve el anhelo cálido de que llegues
y me voy retirando suave para esperarte…