见习期（诗）

恩里克塔·阿维洛·拉里瓦（委内瑞拉）

孙柏昌　译

他从来没有发现我的灵魂在地道的

黑暗里，有时昏暗

——梦中的教母——与她一起去。

与她走了瞬间

而，在懦弱的影子后面，

出现了灯光与崭新的衣衫。

而但是

我的灵魂闭上眼并试探……

去关闭周围的星星

并看着别人的影子做习练。

当然笑眯眯度过今天

在阴影里试探

因为她是假瞎眼。

但是明天，如果来了浓密的黑暗

稳定而真实

你知道，已没了笑颜

行走平安。

APRENDIZAJE

Enriqueta Arvelo Larriva

Nunca se vio mi alma en la perfecta
oscuridad. A veces la penumbra
—madrina de los sueños— fue con ella.
Fue con ella un instante
y, tras la débil sombra,
surgió la luz con galas nuevas.
Y sin embargo
cierra mi alma los ojos y tantea…