石头（诗）

恩里克塔·阿维洛·拉里瓦（委内瑞拉）

孙柏昌　译

洁净，有斑点，闪光在沙滩

石头与沉落的星体更换。

晶体轮换成旅者

而她们喜欢成为这次旅行的地面。

溪流的石头，在底部并展览，

坚硬的纯洁入眠，躺着，

在潺潺的水声中继续并追赶。

石头高傲于它那纯净的斑点。

它忠诚的依恋自己的沙滩

沐浴新芽的快感。

Piedras

Enriqueta Arvelo Larriva

Limpias, manchadas, lucen en la arena

piedras que alternan con hundidos astros.

Los cristales relévanse viajeros

y ellas aman ser suelo de ese viaje.

Piedras de arroyo, al fondo y exhibidas,

pureza dura que se aduerme, echada,

al murmullo seguido y encimero.

Piedras ufanas de sus manchas límpidas.

Que se apeguen leales a su arena

y gocen el renuevo que las baña.