缓慢（日落）（诗）

吉列尔米娜·萨托（乌拉圭）

孙柏昌　译

在远处

—凝视把时间估计—

不再想你

一场洪水无预警来袭

我能看见你的相貌

在平面的肖像里

—没有什么满溢

没有什么变成隐秘—

你的声音负载一块重石

已不会落下去

　　　　　并破裂

　　　　　表面

现在跳跃着逃离

在水上变成一个盘子

直至沉下去

看起来一条快乐的鱼

突然死去

RETRASADOS (CAÍDA DEL SOL)

Guillermina Sartor

a la distancia

–la mirada que calcula el tiempo–

pensarte ya no es

la llegada de una inundación sin alerta

puedo ver tus rasgos

en una imagen plana

–nada se desborda

nada hace sombra–

tu voz carga el peso de una piedra

que ya no cae

            y quiebra

            la superficie

ahora se fuga dando saltos

sobre el agua hecha un plato

hasta hundirse

–parece un pez alegre