一片树叶（诗）

克劳迪娅·马格里亚诺（乌拉圭）

孙柏昌　译

一片叶子颤抖在树枝的边缘

它那稀疏的叶脉支撑着雨点

阳光几乎没有受伤

像一道细细的闪电它那发光的锋刃刺穿傍晚。

水果因果肉而坠落

种子必须钉入地面

而深渊边缘生长一个小果园。

暴风雨会把那么多隐喻清洗干？

Una hoja

Claudia Magliano

Una hoja tiembla en el borde de la rama

Sostiene la lluvia su rara nervadura

El sol apenas hiere

Como un rayo finísimo su filo luminar atraviesa la tarde.

Caen los frutos por su pulpa

Semillas hay que se clavan a la tierra

Y crece un huerto al borde del abismo.

¿Limpiará la tormenta tanta metáfora?