门第之耻　三（诗）

梅丽莎·马查多（乌拉圭）

孙柏昌　译

我会用油遮蔽我的脚，

我会揭去我的装饰。

也许光滑的身体会令你惊奇，

心太拥挤。

当我脱光那些布匹，

你会看见一只非常可爱的小狗躺在我的脚边：

温暖你双手的碗在那里。

El lodo de la estirpe III

Melisa Machado

Cubriré mis pies con aceite,

me despojaré de ornamentos.

Quizás te asombre el cuerpo liso,

el corazón demasiado poblado.

Y cuando desanude las telas,

verás echado a mis pies al cachorro más amable:

escudillas donde entibiarse las manos.