门第之耻　II（诗）

梅丽莎·马查多（乌拉圭）

孙柏昌　译

兄弟，我会与你一起划船，在没有死亡也没有苹果的情况下回到你身上。

用孩子的手指和面包屑打翻你的身体在柔软的土地上。

不会有石浪，只有你的皮肤像狗背一样光亮

和湿润的颚的闪光。

我呼吸的苔藓会在你的脚下生长

松软的细丝，

结实的地毯为你的坚果（铺上）。

El lodo de la estirpe II

Melisa Machado

Yo remaría contigo hermano, vuelta sobre ti sin muertos ni manzanas.

Con dedos de niño y migajas de pan volcaría tu cuerpo sobre tierra blanda.

No habría oleada de piedra, sólo tu piel lustrosa como lomo de perro

y las brillantes fauces mojadas.

El musgo de mi aliento crecería a tus pies

mullidas hebras,