你现在否认的一切都会颤抖（诗）

安娜·拉弗兰德里（乌拉圭）

孙柏昌　译

穿的线太细了

瞬间引燃视线。

你在世界的存在方式

无论如何，某一次会离远。

你会解开罩衫的纽扣，

寻找你的形象在窗玻璃的反射里面，

想象将来的几个月

达到一切，以欲望的贪婪：
去追随即将坠落的流云

云和鸟

而每个微粒都在自己唯一的路线。　

Todo lo que ahora niegues va a temblar

Ana Lafferranderie

Es  tan  delgado el  hilo  que  se  enhebra
con  la vista  prendida en  el  instante.
Tu  forma  de  estar  en el  mundo
alguna  vez  se irá,  cualquiera sea.
Podés  soltar el  botón  de  la  blusa,
buscar  tu  imagen  en  el  reflejo del vidrio,
imaginar  los  meses  que  vendrán
con  la  avidez  de querer  llegar a  todo:

van a seguir pasando nubes a punto de caer.
Nubes  y  pájaros,
y  cada  partícula  en  su  único  trayecto.