艺术（诗）

德尔米拉·奥古斯蒂尼（乌拉圭）

孙柏昌　译

为了火色的种子

在幸福的时刻里芽生

在生命之树的影子下

出生像祈祷一样颤抖而悲痛。

然后像胜利的旗帜一样

凯旋挺立绽放盛景，

而云雀栖居——有一天会筑巢

神秘而盲目，在它的树丛中

像神一样歌唱的鸟儿

它的羽毛里拖着苦痛——

伴随树丛来到它的叶子

来自害鸟无尽的猛攻，

它赢了，并在后面追随星星……

今天是生命之树影。

EL ARTE

Delmira Agustini

Para simiente de color de fuego
germinó en una hora bendecida
a la sombra del árbol de la vida
Nació trémulo y triste como un ruego.

Como oriflama victorioso luego
yergue triunfal la pompa florecida,
y se puebla de alondra – un día anida
entre sus frondas, misterioso y ciego
un pájaro que canta como un dios
y arrastra la miseria en su plumaje –
con las alondras viene a su follaje
de alimañas sin fin la acometida,
y él vence y sigue de la Estrella en pos…
hoy es sombra del árbol de la vida.

德尔米拉·奥古斯丁（1886年10月24日——1914年7月6日）乌拉圭诗人，1886年生于蒙得维的亚，出身于德国、法国和波多黎各的资产阶级家庭。从很小的时候起，她就开始涉足诗歌领域，1907年出版了她的第一首诗《马里奥》，1910年出版了《晨歌》和《空杯》。她在蒙得维的亚和布宜诺斯艾利斯是一个非常敏感和性感的女人，她的诗集让蒙得维的亚和布宜诺斯艾利斯大吃一惊。她于1913年结婚，两个月后婚姻破裂，一年后，1914年，她被丈夫谋杀，丈夫后来自杀。在她他死后，又出版了两部作品：《厄洛斯的念珠》和《黎明》。