荒野（诗）

胡安娜·德·伊巴尔布鲁（乌拉圭）

孙柏昌　译

我喝着干净而清澈的溪水

我徘徊在因支持而包容的田园

一根光滑、结实、精致的角豆树枝

在它的枝杈上支撑着鸟巢的蜜甜。

我就是这样度日的，黝黑并不修边幅

在芬芳草地那柔软的地毯

吃着草莓那多汁的果肉

或者在寻找芳香的覆盆子串。

我的身体浸泡着热烈的芳香

成熟牧草的。我的头发阴暗

在解开它时，发散阳光与干草的气味，

汁液，薄荷和黑麦花瓣。

我自由、健康、快乐、年青、黝黑，

仿佛是小麦燕麦的女神女仙！

我像戴安娜一样纯洁

我闻到在清晨新生草的光鲜！

SALVAJE

Juana de Ibarbourou

Bebo el agua limpia y clara del arroyo

y vago por los campos teniendo por apoyo

un gajo de algarrobo liso, fuerte y pulido

que en sus ramas sostuvo la dulzura de un nido.

Así paso los días, morena y descuidada,

sobre la suave alfombra de la grama aromada.

Comiendo de la carne jugosa de las fresas

o en busca de fragantes racimos de frambuesas.

Mi cuerpo está impregnado del aroma ardoroso

de los pastos maduros. Mi cabello sombroso

esparce, al destrenzarlo, olor a sol y a heno,

a savia, a yerbabuena y a flores de centeno.

¡Soy libre, sana, alegre, juvenil y morena,

cual si fuera la diosa del trigo y de la avena!

¡Soy casta como Diana

y huelo a hierba clara nacida en la mañana!