书（诗）

艾达·维塔勒（乌拉圭）

孙柏昌　译

尽管已没有人找你，我也找你。

一个句子转瞬即逝，我获得荣誉

从昨天为了那些沉默寡言的日子，

在那出人意料而丰富的语言里。

用一种游历风的语言

飞过死寂。

它来自一个想象季节的甜蜜

独自向无情的时光走去。

在评头论足的声音之间奉献的礼物

为了那么多歧义，坚持

在下沉里，棕榈的深根，

与少数人理解的满意。

Libro

Ida Vitale

Aunque nadie te busque ya, te busco.

Una frase fugaz y cobro glorias

de ayer para los días taciturnos,

en lengua de imprevistas profusiones.

Lengua que usa de un viento peregrino

para volar sobre quietudes muertas.

Viene de imaginaria estación dulce;

va hacia un inexorable tiempo solo.

Don que se ofrece entre glosadas voces,

para tantos equívoco, se obstina

en hundirse, honda raíz de palma,