秘密（诗）

艾达·维塔勒（乌拉圭）

孙柏昌　译

有人把一扇门开启

接纳爱意

于鲜活的肉体。

有人睡了，盲目地

装聋作哑，故意地

在他的梦中寻觅，

闪闪烁烁，

徒劳追踪的标记

在不眠的夜里

走在陌生的街区，

天空下，光影突袭。

我期待，看到了海

并应向谁示意。

我们期待的东西：

而我放下欢喜

如同一个备好的软梯。

Misterios

como mono que va perdiendo su selva.

Alguien abre una puerta

y recibe el amor

en carne viva.

Alguien dormido a ciegas,

a sordas, a sabiendas,

encuentra entre su sueño,

centelleante,

un signo rastreado en vano

en la vigilia

Entre desconocidas calles iba,

bajo cielos de luz inesperada.

Miró, vio el mar

y tuvo a quién mostrarlo.

Esperábamos algo:

y bajó la alegría,

como una escala prevenida.