羊皮纸重写本文化（诗）

艾达·维塔勒（乌拉圭）

孙柏昌　译

这里的一切都是羊皮纸重写本，

羊皮纸重写本的激情：

漂泊，

抹去一点既成，

从无开始，

漂移笃定，

注视在增加的虚无之间，

守护有毒的事情，

杀死有益的事情，

为海难写的故事神志不清。

小心：

过去不会失去而不受严惩

它不是踩在空中。

Cultura del palimpsesto

Ida Vitale

Todo aquí es palimpsesto,

pasión del palimpsesto:

a la deriva,

borrar lo poco hecho,

empezar de la nada,

afirmar la deriva,

mirarse entre la nada acrecentada,

velar lo venenoso,

matar lo saludable,

escribir delirantes historias para náufragos.

Cuidado:

no se pierde sin castigo el pasado,

no se pisa en el aire.