雨滴（诗）

艾达·维塔勒（乌拉圭）

孙柏昌　译

它们会受伤并融化吗？

它们结束不再是雨。

你穿越在休闲里，

透明王国的小猫咪。

它们在窗玻璃和栏杆上自由自在地滑移，

它那净界的门槛，

它们彼此追随，追击，

也许走向，从孤独到婚礼，

到彼此融化与相爱。

它们信以为真另一种死去。

Gotas

Ida Vitale

¿Se hieren y se funden?

Acaban de dejar de ser la lluvia.

Traviesas en recreo,

gatitos de un reino transparente,

corren libres por vidrios y barandas,

umbrales de su limbo,

se siguen, se persiguen,

quizá van, de soledad a bodas,

a fundirse y amarse.

Trasueñan otra muerte.